Traducteur vocal Roumain – Français – Quel est le meilleur ?

 

image-bucarest-roumanie-journée

 

La langue roumaine est très complexe à comprendre et à parler. Mais grâce à la technologie de traduction vocale, la communication devient de plus en plus simple. Mais il est très rare d’aborder le sujet des traducteurs vocaux dans le couple de langue Roumain-Français. Cela peut être un sujet important pour aider les nombreux touristes qui aimerait partir pour un voyage en Roumanie. Il est alors nécessaire de connaître le meilleur traducteur Roumain-Français. Pour y parvenir, nous allons tester trois meilleurs traducteurs vocaux du marché afin de déterminer quel est le meilleur modèle pour un voyage en Roumanie.

Vous pouvez constater qu’il existe plusieurs traducteurs de nos jours et chacun d’eux comporte en son sein plusieurs langues. Ce qui donne ainsi la possibilité de traduire une phrase dans la langue voulue. Parmi ces Traducteurs vocaux, nous en avons juste testé trois en les plaçant dans de mêmes conditions simples et à la fois complexe. Au total, le test est divisé en quatre étapes que voici :

 

Test & avis – Traducteur vocal Roumain – Français – Phrase simple (avec bruits parasites)

Au cours de cette première phase, nous allons tester la capacité de traduction des phrases simples par ces différents traducteurs vocaux dans des conditions difficiles. Ici, nous confronterons la capacité de traduction de ces traducteurs face aux bruits parasites. Nous irons donc dans une buvette, marché ou autre endroit où il y a du bruit pour passer le test. Au total, six phrases simples seront donc traduites par chacun des 3 modèles.

 

1- A quelle heure tu manges ?

La ce ora mananci?

 

2- Je sortirai ce soir avec mes amis.

Voi ieși în seara asta cu prietenii mei.

 

3- Pourrais-tu m’accorder quelques minutes ?

Îmi poți acorda câteva minute?

 

4- La journée serait agréable pour tout le monde aujourd’hui.

Ar fi o zi frumoasă pentru toată lumea astăzi.

 

5- Comment voudriez-vous apprendre les leçons ?

Cum ți-ar plăcea să înveți lecțiile?

 

6- J’aimerais connaître le marché de votre région.

Aș dori să cunosc piața din zona dumneavoastră.

 

 

Test & avis – Traducteur vocal Roumain – Français – Phrase simple (sans bruits parasites)

 

Pour cette deuxième phase de test, nous utiliserons les mêmes phrases, mais dans des conditions différentes que lors de la première phase de test. Les traducteurs ne seront pas soumis à des bruits parasites. Cela voudra dire que cette fois-ci le test sera fait dans un milieu clos.

 

Test & avis – Traducteur vocal Roumain – Français – Phrases complexes (sans bruit parasite)

Pour cette phase de test, nous aurons à soumettre les traducteurs vocaux à des traductions de phrases complexes. Les phrases seront dictées pour voir la capacité de ces moteurs de traduction. Par contre, ce test sera fait sans bruit parasite. Il sera donc fait dans un milieu calme à l’abris de tout type de bruits. Au total, six autres phrases complexes seront alors choisies. 

 

1- Il danse dans la cour de la maison parce qu’il est vraiment content d’avoir réussi à son examen.

Dansează în curtea casei pentru că este foarte fericit că a trecut examenul.

 

2- La courbe à l’arrière constitue un réservoir de connaissances que nous autres ne possédons pas.

Curba din spate constituie un rezervor de cunoștințe pe care noi ceilalți nu îl deținem.

 

3- J’irai à la cantine pour la visiter et voir quoi prendre pour pallier à la faim qui me ronge depuis cet après-midi.

Voi merge la cantină să o vizitez și să văd ce să iau pentru a compensa.

 

4- Ainsi, dans certaines familles, on constate que certains enfants se moquent des défauts de leurs frères ou sœurs.

Astfel, în unele familii, vedem că unii copii râd de greșelile fraților sau surorilor lor.

 

5- Bonsoir, est-ce que dans cette zone je pourrais trouver une cabine pour passer un appel ?

Bună seara, aș putea găsi o cabină în această zonă pentru a da un telefon ?

 

6- Savez-vous comment je peux avoir mes commandes sans faire beaucoup de tracasseries ? 

Știți cum îmi pot primi comenzile fără prea multe bătăi de cap ?

 

Test & avis – Traducteur vocal Roumain – Français – Phrases complexes (avec bruits parasites) 

Comme pour les phrases simples, toutes les phrases complexes seront testé de la même manière. Les traducteurs vocaux seront placés dans des conditions de difficulté. Pour cela, nous irons dans un marché pour faire ce test. Les phrases seront émises pour voir la capacité de reconnaissance des phrases et la fiabilité de la traduction.

 

Langogo genesis – Traducteur vocal Roumain – Français :

 

traducteur-vocal-instantané-langogo-genesis-noir

 

Test n°1 – Phrases simples (sans bruit parasite)

Après avoir testé Langogo genesis dans cette phase, nous constatons que les résultats étaient très bons. La traduction des textes était sans difficulté. Voici donc la note générale que nous lui accordons pour la langue Roumaine :

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°2 – Phrases simples (avec bruits parasites)

Ce test a été fait dans une buvette. Mais les bruits produits par cette zone n’ont pas eu d’effet sur la fiabilité de traduction de ce traducteur vocal :

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°3 – Phrases complexes (sans bruit parasite)

Au niveau de cette étape, nous avons soumis le traducteur vocal à la traduction des phrases complexes pour voir comment celui pourrait régir. Mais nous notons finalement que le résultats reste inchangés. 

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°4 – Phrases complexes (avec bruits parasites)

Nous nous sommes dits que dans ces conditions le traducteur électronique aurait eu des difficultés de compréhension. Mais au final, nous avons remarqué que les résultats sont toujours concluants.

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Vasco mini 2 – Traducteur vocal Roumain – Français :

traducteur-vocal-instantané-vasco-mini-2-gris

 

Test n°1 – Phrases simples (sans bruit parasite)

Comme le premier traducteur, Vasco mini 2 aussi à été testé. La remarque est qu’il y a la même facilité de traitement des messages vocaux qu’avec Langogo Genesis. Voici le résultat :

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°2 – Phrases simples (avec bruits parasites)

Il a été aussi mis dans des conditions difficiles pour mesurer sa performance de compréhension des phrases simples. Mais sans surprise, les résultat ne change pas :

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°3 – Phrases complexes (sans bruit parasite)

Concernant les phrases complètes, tout comme les phrases simples, le même test a été fait. Comme notre coup de cœur, on constate que c’est toujours la même conclusion :

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°4 – Phrases complexes (avec bruits parasites)

Ce traducteur a été aussi mis dans les conditions de bruit pour traduire des phrases complexes. Voici la synthèse : 

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Buoth – Traducteur vocal Roumain – Français :

traducteur-audio-buoth-noir

 

 

Test n°1 – Phrases simples (sans bruit parasite)

Voici le troisième traducteur instantané Buoth soumis aux mêmes tests que les précédents modèles. Mais nous notons une même performance obtenue qu’avec les autres traducteurs vocaux concernant les phrases simples :

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°2 – Phrases simples (avec bruits parasites)

Ici, les effets de bruit ont été ajoutés pour mesurer la capacité de compréhension vocal, mais le résultat reste toujours concluant :

Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°3 – Phrase complexes (sans bruit parasite)

Nous allons maintenant voir ce que ça donne avec des phrases complexes. Ce traducteur électronique a été soumis à plusieurs traductions de phrases complexes pour voir sa capacité de compréhension. La synthèse se présente comme suit :

 Qualité de traduction : 5/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Test n°4 – Phrases complexes (avec bruits parasites)

Après l’application des bruits parasites autour de ce traducteur, nous notons un petit problème de compréhension pour ce traducteur.  

Qualité de traduction : 4/5

Rapidité de traduction : 5/5

 

Quel est le meilleur traducteur vocal Roumain – Français ? Le bilan 

Au vu de tous ces tests faits par ces trois traducteurs, nous notons que tous ces traducteurs ont presque la même performance à la différence du traducteur vocal Buoth qui a de difficulté à faire une bonne traduction en Roumain en présences de bruits parasites.

Alors pour tout vous choix concernant ces traducteurs, vous avez la possibilité de choisir n’importe quel traducteur. Mais il faut donc tenir compte des conditions d’utilisation pour avoir des réponses fiables. 

 

Vous pourrez retrouver tous nos tests sur les liens ci-dessous :

Le meilleur traducteur vocal Anglais – Français 

Le meilleur traducteur vocal Français – Russe

Le meilleur traducteur vocal Français – Portugais